Nic więcej nam nie trzeba
Avi Koren
NIC WIĘCEJ NAM NIE TRZEBA
W naszych oczach wyschły już łzy i oniemiały
nasze usta. Powiedz, o co jeszcze mamy prosić,
bo przecież prosiliśmy już o tak wiele.
Spraw, by w porę przyszedł deszcz, by wiosna
okryła nas kwiatami, i pozwól mu wrócić do domu.
Nic więcej nam nie trzeba.
Głęboko skrywając żal, wyleczyliśmy wiele blizn,
wyschły łzy w naszych oczach, więc chociaż przyznaj,
że zdaliśmy egzamin.
Spraw tylko, by w porę przyszedł deszcz, by wiosna
okryła nas kwiatami i by wraz z nią on wrócił.
Nic więcej nam nie trzeba.
Usypaliśmy już nagrobki, zakopaliśmy wśród cyprysów
nasze serca. Gdy usłyszysz westchnienie, przyjmij to,
bo to nasza modlitwa.
Spraw tylko, by w porę przyszedł deszcz, a wiosną
rozsyp nam kwiaty, i pozwól mu znów być z nią.
Nic więcej nam nie potrzeba.
Tłumaczenie: Orit Zehavi
Piosenka „Nic więcej nam nie trzeba” powstała w latach 70. ubiegłego wieku. Śpiewana
była po każdej z wojen, a teraz została przypomniana po wydarzeniach z 7
października 2023 roku, kiedy to Hamas dokonał agresji na Izrael. W ataku zginęło
blisko 1 300 osób, a około 250 zostało uprowadzonych w charakterze zakładników
do Strefy Gazy. Ponad 50 z nich wciąż czeka na uwolnienie z rąk terrorystów.
Piosenkę wykonuje Shlomo Arzi – urodzony w 1946 roku w moszawie Allone
Abba syn europejskich Żydów ocalałych z Holokaustu. Arzi to popularny w Izraelu
piosenkarz, kompozytor i autor tekstów.
Avi Koren